Bibelverse gehören zu den häufigsten Texten auf Trauerkarten, Sterbebildern und Traueranzeigen. Ein Punkt wird dabei fast immer übersehen: Bibelübersetzungen sind eigenständige Werke und können urheberrechtlich geschützt sein.
Geschützt sind moderne Übersetzungen wie die Lutherbibel in der Fassung von 2017 und die Einheitsübersetzung in der Fassung von 2016. Wer daraus für eine gedruckte Karte oder Anzeige zitiert, braucht grundsätzlich eine Erlaubnis des Rechteinhabers.
Gemeinfrei sind dagegen alte Fassungen, deren Bearbeiter lange verstorben sind — etwa die Lutherbibel von 1912 oder die Elberfelder Übersetzung von 1905. Der Inhalt ist derselbe, der Wortlaut unterscheidet sich.
Häufig gewählte Stellen sind Psalm 23, Johannes 11,25, Römer 14,8 und Offenbarung 21,4. Wer eine davon verwenden möchte, schlägt den Wortlaut in einer gemeinfreien Ausgabe nach und gibt die Stelle an.
Auf einer handgeschriebenen Karte bleibt die Frage praktisch folgenlos. Bei gedruckten Trauerdrucksachen ist sie es nicht — dieselbe Regel wie beim Trauergedicht.